日语口译08年起分为中口和高口

2007/5/27 16:52:13　上海自力进修学校 [26037]

从07年5月16日《上海市外语口译证书考试委员会办公室》信息发布会获知，自08年春季起，“上海市日语口译岗位资格证书考试”将分为中、高两个级别。

根据2006最新版《上海市日语口译岗位资格证书考试大纲》，两种考试定位如下：

中级口译考试定位：

在测试考生听、说、读、写译五方面的综合能力的基础上，突出测试口语表达和口译能力，以弥补“日本语能力考试（2级或3级）”无口语或口译测试的缺陷，凡是大学二年级以上在校日语专业大学生或具有相当于“日本语能力考试（2级或3级）”或“JTEST中高级 C级”水平的人员，经过适当的培训或训练，均可报考参加中级口译的考试。

考试类别

序号

各部分名称

计分

考试时间（分钟）

备注

笔试

1

听力

80

30

通过笔试的考生才有资格参加口试，笔试合格者两年内允许参加四次口试

2

阅读

40

120

3

日译汉

40

4

汉译日

40

合计/合格

 

 

200（120分合格）

150

口试

1

口语

40

15

2

日译汉

30

3

汉译日

30

合计

 

 

100（60分合格）

 

高级口译考试定位：

在考生具备了听、说、读、写译五方面的综合能力的情况下，重点测试考生的口译能力，进而与“日本语能力考试（1级）”形成互补凡获得中口证书或具有同等水平或具有相当于“日语能力考试1级”或“JTEST中高级 准B”以上水平的人员，经过必要的培训或训练，均可报考参加高级口译的考试。

考试类别

序号

各部分名称

计分

考试时间（分钟）

备注

口试

1

视译日译汉

20

30

可无条件参加高级口译考试，且无笔试，只考口试

2

视译汉译日

20

3

听译日译汉

30

4

听译汉译日

30

合计/合格

 

 

100（60分合格）

 

关于考试时间：

与以前一样，中级口译笔试考试在每年的3月和9月的第三个星期日；中、高级口试4月和10月的第三个星期日

报名考试一般在考前3个月开始，即6月报名，9月考试；11月报名，次年3月考试

关于新版教材：

《中级口译》华师大出版，分为《听力》，《阅读》《口语》《翻译》《口译》5本，已全部出版；《高级口译》初定于下半年出版

 

自力日语部

2007年5月27日