自力教师最新日语口译学习攻略

2005/7/1 16:40:42　上海自力学校 [30072]

对于考出了日语能力考试一级的日语学习者而言，再通过日语口译考试，无疑是对于自身的一个挑战和实力的证明。众所周知，能力考试注重客观题和语法词汇阅读的笔头的日语能力，但是口译考试却更为全面，它分为笔试和口试，笔试主要是听力和阅读和翻译部分，也包括部分的语法和词汇。难度和一级相当。在通过笔试的参考者中进行口试。口试分为口语和口译。无疑对于考试者来说是对口语和听力的一个全面的考验。许多可以顺利通过一级考试的参考者在口译考试中纷纷落马，可见口译考试的难度和其含金量。

　　作为真正要把日语作为工具的考试，口译考试不仅对参考者的日语表达习惯和发音，句子的组成以及知识面有一个全面的考核，同时对与参考者的快速反应和语言转换的速度也是一个考验。口译的练习方法很多，对于要参加口译考试的人来说，有一级水平左右的语法积累是很必要的，其次，一定要有很强的听力的能力。听懂了才能将听到的内容翻出来。

　　作为练习的方法有很多，这里介绍两种，一种称为影子跟读法，即一边放日语录音一边落后3秒左右进行跟读，反复进行，有助于提高对于语言的认知能力和对于一个句子结构的把握。对口译考试有很大的帮助。一种被成为记号法，因为口译的录音只放一遍，所以全部记录下来是比较困难的，所以发明一套属于自己的记号对于自己的速记有很大的帮助。比如“增加”用向上的箭头，持续发展用一条波浪线等等。

　　口译是日语学习的较高阶段，但是绝对不是最高阶段，希望大家可以以同传为目标学习日语。真正成为日语的达者。